문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 노스탤지어 크리틱 (문단 편집) ==== 번역 ==== AVGN의 번역으로 유명한 [[퍼니플래닛]]에 NC 번역영상이 모여 있었는데, 초기에는 번역자들이 각자 자기의 블로그에 올리는 등 여기저기 퍼져있었다. 그러다가 네이버 블로그에서 '적당새'라는 닉네임을 쓰는 번역자가 다른 번역자들의 동의 및 제보 하에 번역된 NC 영상의 링크를 한 페이지에 정리하고, 업데이트 하는 식으로 관리되었다. 이런 형태가 좀 지속되다가 적당새가 다른 블로그 이웃에게 NC번역 링크 모음의 관리를 양도하였고, 이것이 퍼니플래닛에 다시 정리되었으며 그 이후부터는 번역자들이 알아서 퍼니플래닛에 올리고 있다. 번역자가 여럿이다보니 번역이 안된 영상도 많고 화질이나 번역수준은 역자의 역량에 따라 차이가 크다. 일본 [[니코니코 동화]]에서도 비교적 인기가 좋은 편인데 한 사람이 NC 번역을 하고 있어서 그런지 생각보다 많은 편수가 번역되어 있지 않다. NC만은 확실하게 한국이 번역쪽이 풍부하게 번역되어 있다. 하지만 명심하길. 애초에 자막을 기다리기보다는 영어 배워서 보는게 더 시간도 절약되고 마음도 편할 것이다. 웬만해선 죽어라 안나오다가 가끔씩 3 ~ 4개씩 풀리는데, [[현실은 시궁창|이 주기가 한 2 ~ 3개월...]] 그러나 2012년 3월 기준으로 웬 바람이 불었는지 [[퍼니플래닛]]의 번역속도에 탄력이 붙은 상태다. 21분에 달하는 포뇨 리뷰나 45분에 달하는데다가 뮤지컬 리뷰인 물랑 루즈 리뷰가 번역되고, 댓글로 피드백을 성실하게 하는 등 좋아지고 있는 분위기. 그러다 다시 침체기로 들어섰다. 2013년 이후로 목차가 업데이트 되지 않고 있다. 2014년 이후 리뷰부턴 번역도 거의 되지 않아 빼도박도 못하게 침체기인 상황. 이 상황은 2015년에도 이어져 NC게시판을 보면 2014~2015년 게시글이 2~3 페이지 밖에 되지 않는 것을 볼 수 있을 것이다. 물론 간간히 유저들이 [[유튜브]] 등지에 올리곤 했으나 번역하는 유저가 많이 줄고, 번역 속도도 매주 올라오는 NC 신작을 모두 번역하기엔 무리였다. 게다가 지금까지 운영자의 AVGN 번역 영상과 운영자 및 유저들의 NC 번역 영상을 서비스하던 사이트 '태그스토리'가 2015년 12월 1일부로 '''일반 회원들에 대한 영상 서비스를 중지'''시켰다. AVGN은 재빨리 다음팟TV로 재업해서 별 문제는 없었지만,[* 물론 신작이 한참 전에 나왔는데도 번역이 되지 않아 참다 못한 한 유저가 번역하기도 한 상황이 있었다.] NC 번역쪽은 유저들이 잠수탄 경우도 많고 운영자도 가끔 가다 한 번씩 번역하는 수준이어서 재업이 거의 없었다. 설상가상으로, 일부 유저가 다음팟TV나 유튜브에 올린 영상을 '''삭제해서''' 더이상 볼 수 없는 경우까지 생겼다. 심지어 To Boldly Flee같은 시리즈물도! 이러니 목차에 링크가 있어도 정작 영상은 없는 상태가 벌어져 목차가 구멍투성이가 되었고, 이 시기에 어떤 유저가 '''목차에 비추천'''을 먹이기도 했다. 그러다 2016년, 갑자기 [[퍼니플래닛]] 운영자가 [[AVGN]] 신작을 번역해서 얼굴을 비추었고, 한 유저는 NC 게시판에서 삭제된 모든 영상을 재번역하려는 시도도 했다. 이게 영향이 있었는지 운영자가 직접 댓글을 달았다! 게다가 댓글에 의하면 운영자의 번역 영상 재업[* 니켈로디언의 달 시리즈, 미스터 내니, 씨바 좋았어! 영화 주제곡 11위 등을 번역했다.] 및 새 영상이 목차에 업데이트를 약속했다. 그리고 새 영상은 목차에 업데이트되었다! 하지만 "쇼업!"이 계속 업데이트 안 되고 있고, 목차도 2013년 그대로고, 새 영상들만 계속 업데이트되는 걸 봐선 그냥 잠깐 들른 걸수도... --현실은 시궁창-- 그래서 한 유저가 새롭게 정리한 목록을 다시 만들어 꾸준히 업데이트하고 있다. 목록에 번역이 된 영상과 번역이 안 된 영상, 그리고 번역 예정인 영상까지도 표시가 돼있어서 모 번역자가 말한 "중복 번역"의 염려가 사실상 사라졌다! 그리고 그 목차가 '''공지로 갔다!!''' 그런데 그 목차가 계속 공지에서 내려오는 걸 보면 '''수정할 때마다 공지에서 내려오는 듯...''' 이 뿐만 아니라 어느 한 유저가 삭제되었던 대부분 영상(To Boldly Flee도 포함)을 다시 다시 올렸다! 2017~2018년경에는 유튜브에 자체 한글자막 기능을 추가하기도 했다. 그러나 2018년 채널 어썸 사태 후 번역은 사실상 맥이 끊겼다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기